MembershipSer sociaSer sòcia成为成员
What being a member meansQué significa ser sociaQuè vol dir ser sòcia成为成员意味着什么
- A room of your own, plus shared kitchens, a dining room, common spaces, laundry and outdoor space.Tu propia habitación, más cocinas, comedor, espacios comunes, lavandería y espacio exterior compartidos.La teva pròpia habitació, més cuines, menjador, espais comuns, bugaderia i espai exterior compartits.属于你的房间，另外还有共享的厨房、餐厅、公共空间、洗衣房和户外空间。
- A lifelong right to stay, under the coop's own rules. Nobody can sell the building out from under you.Un derecho a quedarte de por vida, según las normas de la cooperativa. Nadie puede vender el edificio bajo tus pies.Un dret a quedar-te tota la vida, segons les normes de la cooperativa. Ningú pot vendre l'edifici sota els teus peus.终身居住的权利，按照合作社自己的规则。没有人能把楼房卖掉、让你无家可归。
- One member, one vote. Decisions about the house are made together at house meetings.Una socia, un voto. Las decisiones sobre la casa se toman juntas en asamblea.Una sòcia, un vot. Les decisions sobre la casa es prenen juntes en assemblea.一名成员，一票。有关房子的决定在住户会议上共同做出。
- If you leave, your contribution comes back to you and your room goes to the next person on the waiting list.Si te vas, recuperas tu aportación y tu habitación pasa a la siguiente persona de la lista de espera.Si te'n vas, recuperes la teva aportació i la teva habitació passa a la següent persona de la llista d'espera.如果你离开，入股金会退还给你，你的房间会交给候补名单上的下一个人。
The monthly feeLa cuota mensualLa quota mensual月费
About €660 a month in the first yearUnos €660 al mes el primer añoUns €660 al mes el primer any第一年每月约€660
Early estimate for a typical 30-person building. It rises with inflation, not with the market.Estimación inicial para un edificio típico de 30 personas. Sube con la inflación, no con el mercado.Estimació inicial per a un edifici típic de 30 persones. Puja amb la inflació, no amb el mercat.这是对一栋典型的30人楼房的初步估算。费用随通货膨胀上涨，而不是随市场上涨。
Once the loan is paid off, after about 25 years, fees can fall sharply.Cuando se acabe de pagar el préstamo, en unos 25 años, la cuota puede bajar mucho.Quan s'acabi de pagar el préstec, d'aquí a uns 25 anys, la quota pot baixar molt.大约25年后还清贷款，月费可以大幅下降。
Everyday lifeEl día a díaEl dia a dia日常生活
Dinner together, and weekly house eventsCenas juntos y actividades cada semanaSopars junts i activitats cada setmana一起吃晚餐，每周有活动
Shared mealsComidas compartidasÀpats compartits共享餐食
A healthy home-cooked dinner every day and brunch on weekends, with ingredients bought in bulk and included in the fee.Una cena casera y saludable cada día y brunch los fines de semana, con ingredientes comprados al por mayor e incluidos en la cuota.Un sopar casolà i saludable cada dia i brunch els caps de setmana, amb ingredients comprats a l'engròs i inclosos a la quota.每天一顿健康的家常晚餐，周末有早午餐。食材批量采购，费用已包含在月费中。
Your own spaceTu propio espacioEl teu propi espai你自己的空间
Your room is yours. Join in as much or as little as you like.Tu habitación es tuya. Participa tanto o tan poco como quieras.La teva habitació és teva. Participa tant o tan poc com vulguis.你的房间就是你的。参与多少，由你决定。
Looking after the placeCuidar la casaCuidar la casa照顾这个家
Members share the cooking and cleaning. Repairs are paid for from the house budget.Las socias se reparten la cocina y la limpieza. Las reparaciones se pagan con el presupuesto de la casa.Les sòcies es reparteixen la cuina i la neteja. Les reparacions es paguen amb el pressupost de la casa.成员轮流做饭和打扫。维修费用由房子的预算支付。
QuestionsPreguntasPreguntes常见问题
Things people askLo que la gente preguntaEl que la gent pregunta大家常问的问题
Is this a rental?¿Es un alquiler?És un lloguer?这是租房吗？
No. The cooperative owns the building, and members have a right to use their home for as long as they want. Nobody profits from the fees.No. La cooperativa es dueña del edificio y las socias tienen derecho a usar su vivienda tanto tiempo como quieran. Nadie se lucra con las cuotas.No. La cooperativa és propietària de l'edifici i les sòcies tenen dret a fer servir el seu habitatge tant de temps com vulguin. Ningú no treu benefici de les quotes.不是。合作社拥有这栋楼，成员有权想住多久就住多久。没有人从月费中获利。
Is it coliving?¿Es coliving?És coliving?这是共居（coliving）吗？
Not the commercial kind. There's no company renting rooms; it's a permanent home run by the people who live in it.No del tipo comercial. No hay una empresa alquilando habitaciones: es un hogar permanente gestionado por quienes viven en él.No del tipus comercial. No hi ha cap empresa que llogui habitacions: és una llar permanent gestionada per les persones que hi viuen.不是商业性的那种。没有公司出租房间；这是由住在这里的人自己管理的永久家园。
Can couples or families join?¿Pueden unirse parejas o familias?Hi poden entrar parelles o famílies?情侣或家庭可以加入吗？
Yes. The mix will depend on the building we find; tell us your situation in the interest form.Sí. La combinación dependerá del edificio que encontremos; cuéntanos tu situación en el formulario.Sí. La combinació dependrà de l'edifici que trobem; explica'ns la teva situació al formulari.可以。具体组合取决于我们找到的楼房；请在意向表中告诉我们你的情况。
How much do I need up front?¿Cuánto necesito al principio?Quant necessito al principi?一开始需要多少钱？
Our working figure is about €5,000, refunded when you leave. We're confirming it with lenders, and it may come down for new members once the coop is running.Nuestra cifra de trabajo es de unos €5.000, que se devuelven cuando te vas. Lo estamos confirmando con las entidades financieras y podría bajar para nuevas socias cuando la cooperativa esté en marcha.La nostra xifra de treball és d'uns €5.000, que es retornen quan te'n vas. Ho estem confirmant amb les entitats financeres i podria baixar per a noves sòcies quan la cooperativa estigui en marxa.我们目前的预估是约€5,000，离开时退还。我们正在与贷款机构确认，合作社运营后，新成员的金额可能会降低。
When could I move in?¿Cuándo podría entrar a vivir?Quan hi podria entrar a viure?我什么时候可以入住？
Realistically in two and a half to four years. Joining now means helping to shape the project.Siendo realistas, en dos años y medio a cuatro. Unirte ahora es ayudar a darle forma al proyecto.Sent realistes, d'aquí a dos anys i mig o quatre. Unir-te ara vol dir ajudar a donar forma al projecte.实际来说，两年半到四年后。现在加入，意味着你可以参与塑造这个项目。